當(dāng)移民從原籍國(guó)轉(zhuǎn)移到另一個(gè)國(guó)家時(shí)，他們會(huì)遇到陌生的行為，符號(hào)，規(guī)則，信念和價(jià)值觀

本文作者：Jun Ni，一位生活在愛爾蘭將近19年的女士。

分析：語言和身份對(duì)于中國(guó)移民來說是愛爾蘭跨文化適應(yīng)的關(guān)鍵

作為愛爾蘭最大的少數(shù)民族之一，中國(guó)移民在兩次主要浪潮中來到這里。第一波來自香港。該小組的成員往往經(jīng)營(yíng)自己的企業(yè)，主要是在食品和飲食業(yè)，大多數(shù)人已經(jīng)永久定居在愛爾蘭。第二次浪潮始于1990年代后期，大多數(shù)是來自中國(guó)的學(xué)生。

鑒于居住在愛爾蘭的中國(guó)移民人數(shù)眾多，而且愛爾蘭與中國(guó)之間的貿(mào)易量不斷增加，因此，看看在愛爾蘭的中國(guó)移民的文化特征很有趣。作為一個(gè)在愛爾蘭生活了將近19年的中國(guó)婦女，我受到啟發(fā)去探索其他中國(guó)移民在愛爾蘭的跨文化經(jīng)歷，看看他們是否有和我一樣的旅程。我對(duì)他們的經(jīng)歷的三個(gè)方面特別感興趣：語言，身份和適應(yīng)。

當(dāng)移民從原籍國(guó)轉(zhuǎn)移到另一個(gè)國(guó)家時(shí)，他們會(huì)遇到陌生的行為，符號(hào)，規(guī)則，信念和價(jià)值觀。同時(shí)處理兩種文化是一個(gè)挑戰(zhàn)，因?yàn)榧彝ノ幕图闹魑幕荚谑┘訅毫σ员３忠恢拢@通常會(huì)導(dǎo)致一個(gè)人的自我意識(shí)和身份觀念發(fā)生變化。移民面臨著跨文化適應(yīng)和身份維護(hù)的困境：他們是否應(yīng)該適應(yīng)新文化，還是應(yīng)該保留自己的文化？

我自己的研究證實(shí)，跨文化適應(yīng)是一個(gè)困難的過程。中國(guó)移民以深厚的根深蒂固的傳統(tǒng)來到愛爾蘭，例如堅(jiān)強(qiáng)的職業(yè)道德和對(duì)教育的渴望。他們的經(jīng)驗(yàn)告訴我們，無論他們準(zhǔn)備得多么充分，還是有動(dòng)力，他們都會(huì)遭受挫折。其中包括語言障礙和實(shí)際或感知上的歧視，這些障礙阻礙了他們的跨文化適應(yīng)，并使他們?cè)趷蹱柼m社會(huì)中的歸屬感更加復(fù)雜。

許多移民在初次到達(dá)東道國(guó)時(shí)有留在自己身邊的趨勢(shì)，因此很難學(xué)習(xí)東道國(guó)的語言。一些中國(guó)移民也是如此。他們完全與中國(guó)朋友交往，由于他們的英語水平不高，他們與東道國(guó)保持距離。反過來，這減慢了適應(yīng)過程。 

另一方面，一些中國(guó)移民報(bào)告說，隨著時(shí)間的推移，他們逐漸適應(yīng)了所在國(guó)的語言，并在英語中以英語進(jìn)行了較好的交流。有些甚至?xí)v英語，帶有愛爾蘭口音。這樣可以增加對(duì)東道國(guó)社會(huì)的參與并增強(qiáng)自信心。良好的語言能力可以使他們更深入地了解東道國(guó)文化，并促進(jìn)中國(guó)移民的跨文化適應(yīng)過程。中國(guó)移民與愛爾蘭人交了朋友，在愛爾蘭建立了新的社交網(wǎng)絡(luò)，并得到了移民社區(qū)的支持?？朔Z言障礙對(duì)于創(chuàng)建這些社交網(wǎng)絡(luò)至關(guān)重要。

中國(guó)移民承認(rèn)他們已經(jīng)得到愛爾蘭社會(huì)的實(shí)際支持。一些政府或非政府組織，例如公民信息中心，為移民提供幫助，包括免費(fèi)咨詢和口譯服務(wù)。愛爾蘭的許多醫(yī)院都提供免費(fèi)的口譯服務(wù)來幫助患者，這受到中國(guó)移民的歡迎，因?yàn)檫@使他們?cè)跂|道國(guó)的生活更加輕松，并幫助他們適應(yīng)了愛爾蘭的新生活。 

大多數(shù)中國(guó)移民都有一個(gè)英文名字，并在移民初期就使用它作為同化的標(biāo)志。但是，他們覺得自己的中文名字是父母給予的文化認(rèn)同的一部分，并將他們的中文名字保留在移民的后期。這是他們對(duì)自己的文化和血統(tǒng)感到自豪的有力信號(hào)。

大多數(shù)中國(guó)移民對(duì)他們的中國(guó)文化和傳統(tǒng)，包括中國(guó)飲食文化感到自豪。他們提到為中國(guó)人感到自豪，因?yàn)橹袊?guó)在西方的聲譽(yù)和重要性一直在穩(wěn)步增長(zhǎng)。他們指的是中國(guó)在國(guó)際舞臺(tái)上地位的提高，并因此而喪失了自豪感。

自尊使中國(guó)移民感到被所在國(guó)人民接受。了解東道國(guó)的社會(huì)規(guī)范，態(tài)度和行為的中國(guó)移民感覺更接近東道國(guó)文化。這反過來給了他們自信，使他們自己的文化受到愛爾蘭人民的關(guān)注，并為扮演跨文化大使的角色感到自豪。

大多數(shù)中國(guó)移民希望保持自己的中國(guó)文化身份和遺產(chǎn)，但與此同時(shí)，他們致力于與愛爾蘭主流社會(huì)發(fā)展關(guān)系。成功的適應(yīng)會(huì)導(dǎo)致專家所說的跨文化身份，使中國(guó)移民可以公開欣賞自己的家庭文化和新的寄宿文化?？傮w而言，大多數(shù)人對(duì)他們?cè)?a href="http://www.21gr.com.cn/services/eur/ireland.html" alt="愛爾蘭">愛爾蘭的生活感到樂觀，并相信隨著他們變得更加獨(dú)立和成熟，這些經(jīng)歷已經(jīng)擴(kuò)大了他們的視野。